1
00:00:05,438 --> 00:00:07,646
Je suggère que nous nous entraidions

2
00:00:07,647 --> 00:00:10,782
par une alliance de pirates et d'esclaves,

3
00:00:10,783 --> 00:00:13,585
faire tomber Nassau,
peut-être tout faire tomber.

4
00:00:13,586 --> 00:00:15,220
Je m'appelle Woodes Rogers.

5
00:00:15,221 --> 00:00:17,656
et je suis le prochain gouverneur
de l'île de New Providence.

6
00:00:17,657 --> 00:00:19,491
Espagne... qu'est-ce que tu as
faut-il leur promettre ?

7
00:00:19,492 --> 00:00:21,655
Que je sécuriserais les restes
de l'or de l'Urca de Lima

8
00:00:21,656 --> 00:00:22,994
et le ramène à La Havane.

9
00:00:22,995 --> 00:00:25,163
- Vous avez mis de côté une partie de l'or ?
- Elle l'a fait.

10
00:00:25,164 --> 00:00:26,631
- Combien?
- Mm.

11
00:00:26,632 --> 00:00:28,333
Une cache de pierres précieuses.

12
00:00:28,334 --> 00:00:31,002
L'Espagne est prête à brûler
Nassau au sol.

13
00:00:31,003 --> 00:00:32,938
La seule façon pour Rogers d'empêcher cela

14
00:00:32,939 --> 00:00:34,573
est de trouver le cache et de le restituer,

15
00:00:34,574 --> 00:00:36,608
ce qui veut dire que si nous le trouvions en premier,

16
00:00:36,609 --> 00:00:38,366
nous pourrions dicter ce qui se passera ensuite.

17
00:00:38,367 --> 00:00:39,450
Où est Vane ?

18
00:00:39,451 --> 00:00:41,880
La milice est arrivée
avant qu'il puisse s'enfuir.

19
00:00:41,881 --> 00:00:43,615
Nous n'avions pas d'autre choix que de fuir.

20
00:00:43,616 --> 00:00:45,417
Vous ne pouvez pas rester.

21
00:00:45,418 --> 00:00:47,185
La guerre va suivre ce coffre.

22
00:00:47,186 --> 00:00:49,187
Je vais y retourner et régler la situation.

23
00:00:49,188 --> 00:00:51,456
Nous créons l'apparence
d'un homme sorti de rien

24
00:00:51,457 --> 00:00:53,258
que la résistance contre les Anglais

25
00:00:53,259 --> 00:00:55,060
se sent obligé de se rallier.

26
00:00:55,061 --> 00:00:56,962
Quand il sera prêt, il le fera
entrer dans le rôle

27
00:00:56,963 --> 00:00:58,430
nous avons créé pour lui.

28
00:00:58,431 --> 00:01:00,799
A-t-il une idée
tu utilises son nom ?

29
00:01:00,800 --> 00:01:03,435
Long John Silver.

30
00:01:03,436 --> 00:01:05,937
C'est une chose difficile à regarder
votre successeur dans les yeux.

31
00:01:05,938 --> 00:01:09,307
Mais en ce qui concerne les successeurs,
ta mère pourrait faire bien pire.

32
00:01:09,308 --> 00:01:10,475
Charles est mort.

33
00:01:10,476 --> 00:01:12,611
Gouverneur à Nassau
il l'a pendu sur la place.

34
00:01:12,612 --> 00:01:14,980
La résistance dans
Nassau est désormais en route.

35
00:01:14,981 --> 00:01:16,348
Je pense que toi et moi savons tous les deux qui c'était

36
00:01:16,349 --> 00:01:17,505
qui a façonné ce nœud coulant.

37
00:01:17,506 --> 00:01:18,729
Je connais cet ennemi.

38
00:01:18,730 --> 00:01:20,752
Il a pris cette cache
dans le but exprès

39
00:01:20,753 --> 00:01:22,687
de nous obliger à engager votre force

40
00:01:22,688 --> 00:01:24,322
sur un champ de bataille de son choix.

41
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
Si vous lui permettez
dicter les termes de la bataille,

42
00:01:26,559 --> 00:01:28,527
vous attendez une issue désastreuse.

43
00:01:29,955 --> 00:01:31,643
Parlez-en à votre gouverneur !

44
00:01:31,644 --> 00:01:33,877
Dis-lui que j'arrive !

45
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

46
00:02:58,071 --> 00:03:02,617
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb
www.addic7ed.com

47
00:03:11,897 --> 00:03:14,599
" Et le Seigneur dit à Rébecca :

48
00:03:14,600 --> 00:03:17,601
"Deux nations sont dans ton sein.

49
00:03:25,878 --> 00:03:29,313
"Deux peuples en toi
qui sera divisé.

50
00:03:35,354 --> 00:03:38,522
"L'un sera plus fort que l'autre.

51
00:03:44,764 --> 00:03:47,698
"Et les plus âgés serviront les plus jeunes."

52
00:03:57,777 --> 00:04:00,779
Des jumeaux...

53
00:04:00,780 --> 00:04:04,516
aussi proche que possible de deux choses
devenir le même,

54
00:04:04,517 --> 00:04:07,752
et quelle est la première chose
qu'ils se font ?

55
00:04:07,753 --> 00:04:10,755
Battez-vous pour savoir qui sera le premier

56
00:04:10,756 --> 00:04:13,156
pour voir le jour.

57
00:04:14,994 --> 00:04:17,896
Et ici, je suis assis au
chef d'une armée d'hommes,

58
00:04:17,897 --> 00:04:21,332
dont chacun, société actuelle comprise,

59
00:04:21,333 --> 00:04:23,268
a probablement, à un moment donné, envisagé

60
00:04:23,269 --> 00:04:26,371
tuant l'homme avec lequel il combat maintenant,

61
00:04:26,372 --> 00:04:28,640
dont chacun, société actuelle comprise,

62
00:04:28,641 --> 00:04:31,743
a certainement envisagé de me tuer.

63
00:04:31,744 --> 00:04:33,878
Si ça peut te faire sentir mieux,

64
00:04:33,879 --> 00:04:36,446
je n'ai pas envisagé
te tuer en quelques mois.

65
00:04:37,349 --> 00:04:38,982
Un petit peu.

66
00:04:41,587 --> 00:04:43,286
Nous sommes si proches.

67
00:04:46,258 --> 00:04:48,425
Donc très proche.

68
00:04:50,463 --> 00:04:52,530
Si nous pouvons juste tenir
cette alliance ensemble

69
00:04:52,531 --> 00:04:55,533
juste un peu plus longtemps, si nous pouvons juste...

70
00:04:55,558 --> 00:04:57,511
va-t-il avancer encore un peu...

71
00:04:57,536 --> 00:05:00,737
Et rien ne sera jamais le
c'est la même chose pour tout le monde.

72
00:05:04,110 --> 00:05:06,611
Toi et moi avons voulu que notre
les hommes à travers des choses impensables

73
00:05:06,612 --> 00:05:08,478
pour arriver jusqu'ici.

74
00:05:09,448 --> 00:05:11,916
Pourquoi pas un de plus ?

75
00:05:11,941 --> 00:05:14,241
Pour rappeler Nassau chez lui.

76
00:05:16,422 --> 00:05:19,689
Deux drapeaux sur la proue tribord !

77
00:05:29,435 --> 00:05:32,303
Il n'y a aucun signe de
l'alarme étant donnée.

78
00:05:32,304 --> 00:05:34,105
Est-il possible qu'ils
faire confiance à nos fausses couleurs ?

79
00:05:34,106 --> 00:05:37,642
Eh bien, tout est possible,
mais je ne compterais pas là-dessus.

80
00:05:37,843 --> 00:05:41,746
Maintenir notre actuel
approche, cap actuel.

81
00:05:41,747 --> 00:05:43,114
Préparez-vous à suivre des cours.

82
00:05:43,115 --> 00:05:44,969
Oui, capitaine.

83
00:05:44,994 --> 00:05:46,407
Maintenir le cap.

84
00:05:47,553 --> 00:05:49,354
Tout le monde, prêt à changer de cap.

85
00:05:49,355 --> 00:05:51,890
Les rapports d'observation avaient
cinq navires à deux mâts

86
00:05:51,891 --> 00:05:54,125
dans le port pendant que vous étiez en bas.

87
00:05:54,126 --> 00:05:56,661
C'est ce que les informations de Billy
a suggéré que nous devrions nous attendre.

88
00:05:56,662 --> 00:05:59,130
Je veux plus d'hommes dans la cour.

89
00:05:59,131 --> 00:06:00,765
Avec le départ de l'épouse navale du gouverneur

90
00:06:00,766 --> 00:06:03,635
et le fort légèrement armé, voire pas du tout,

91
00:06:03,971 --> 00:06:06,571
ils ne pourront pas empêcher
nous empêcher d'atterrir aujourd'hui.

92
00:06:06,572 --> 00:06:08,273
Hmm.

93
00:06:08,274 --> 00:06:10,107
Gardez le cap.

94
00:06:11,689 --> 00:06:13,255
Restez avec la terre.

95
00:06:13,846 --> 00:06:15,814
Vous ne lui faites toujours pas confiance, n'est-ce pas ?

96
00:06:15,815 --> 00:06:18,049
Je comprends pourquoi tu le fais.

97
00:06:18,050 --> 00:06:20,418
Je ne crois pas que c'est ce que j'ai demandé.

98
00:06:20,419 --> 00:06:23,954
Je ne crois pas que tu me veuilles
pour répondre à ce que vous avez demandé.

99
00:06:24,824 --> 00:06:27,826
Nous sommes en vue du
fin de ce voyage,

100
00:06:27,827 --> 00:06:30,128
et il est toujours inquiet à ce sujet
l'alliance s'effondre

101
00:06:30,129 --> 00:06:32,068
avant d'y arriver.

102
00:06:32,765 --> 00:06:34,199
S'il te plaît, ne lui donne plus de raison

103
00:06:34,200 --> 00:06:36,633
pour satisfaire ce sentiment.

104
00:06:50,883 --> 00:06:54,118
Équipages d'artillerie, préparez le
batteries tribord, double tir !

105
00:06:54,119 --> 00:06:55,353
Aiguisez les chantiers maintenant.

106
00:06:55,354 --> 00:06:58,456
Et avons suivi nos cours comme
nous approchons du port.

107
00:06:58,457 --> 00:06:59,891
Helm, une fois que nous aurons dégagé les récifs,

108
00:06:59,892 --> 00:07:01,726
dirigez-vous vers deux points pour que
nous pourrions commencer notre course.

109
00:07:01,727 --> 00:07:03,126
Oui, monsieur.

110
00:07:10,302 --> 00:07:12,303
L'un de nous devrait probablement dire quelque chose.

111
00:07:12,304 --> 00:07:14,873
À propos de quoi?

112
00:07:14,874 --> 00:07:17,442
Je ne sais pas, pour le moment ?

113
00:07:17,443 --> 00:07:21,312
Rappelez aux hommes au nom desquels
ce combat doit être mené ?

114
00:07:21,313 --> 00:07:23,280
Vous pensez qu'ils ont oublié ?

115
00:07:24,383 --> 00:07:28,419
Non, mais nous sommes émotifs
les êtres, après tout,

116
00:07:28,420 --> 00:07:32,154
et la rhétorique est le
combustible qui alimente le feu.

117
00:07:32,791 --> 00:07:35,526
Depuis 10 000 ans, un homme
anticiper la conquête

118
00:07:35,527 --> 00:07:37,727
- s'est tenu devant son armée...
- Fais-le.

119
00:07:47,106 --> 00:07:51,284
Amis, un mot avant que tout commence.

120
00:07:51,309 --> 00:07:53,077
Ce n'est pas étonnant que tu ne dises pas grand-chose.

121
00:07:53,102 --> 00:07:54,712
S'il vous plaît.

122
00:07:54,713 --> 00:07:56,581
Les gars, hé, écoutez.

123
00:07:56,582 --> 00:07:57,896
Merci.

124
00:07:58,584 --> 00:08:02,553
Nous avons tous donné
une partie de nous-mêmes

125
00:08:02,554 --> 00:08:04,889
pour atteindre ce moment.

126
00:08:04,890 --> 00:08:07,857
Aujourd'hui, nous récupérons ce qui nous appartient.

127
00:08:10,562 --> 00:08:14,799
Et nous cherchons des représailles
pour ce qui nous a été pris.

128
00:08:14,800 --> 00:08:18,368
Aujourd'hui, il y aura vengeance
pour la mort de Charles Vane.

129
00:08:35,321 --> 00:08:36,821
Qu'est-ce que c'est?

130
00:08:36,822 --> 00:08:39,257
Les sloops du gouverneur ne bougent pas.

131
00:08:39,258 --> 00:08:41,732
Eh bien, que voudriez-vous qu'ils fassent ?

132
00:08:42,561 --> 00:08:46,162
Aussi désarmés soient-ils, peut-être rien.

133
00:08:47,732 --> 00:08:49,665
Peut-être quelque chose.

134
00:08:50,869 --> 00:08:53,438
Qu'est-ce que ça veut dire ?

135
00:08:53,439 --> 00:08:55,905
La vengeance est presque
à portée du fort.

136
00:09:00,980 --> 00:09:02,888
Pas d'armes.

137
00:09:03,896 --> 00:09:06,196
C'est exactement ce que Billy a dit.

138
00:09:12,524 --> 00:09:14,125
Attendez l'ancre !

139
00:09:14,126 --> 00:09:16,527
Et fais signe à l'Aigle de
offrez-lui des piles bâbord

140
00:09:16,552 --> 00:09:18,238
pour tenir ces sloops à distance.

141
00:09:18,263 --> 00:09:20,163
Putain, qu'est-ce que fait le Defiant ?

142
00:09:22,451 --> 00:09:24,502
Pourquoi coupe-t-elle notre arc ?

143
00:09:24,503 --> 00:09:26,237
Le cap changeant du Defiant !

144
00:09:26,238 --> 00:09:28,639
Barre! Difficile à tribord !

145
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
C'est fini !

146
00:09:29,641 --> 00:09:30,866
Rentrez toutes les voiles !

147
00:09:30,891 --> 00:09:32,499
Préparez-vous bien !

148
00:09:51,052 --> 00:09:54,521
Prenez la proue bâbord ! Avancez !

149
00:10:00,906 --> 00:10:04,409
- Laissez les draps voler !
- Laissez les draps voler !

150
00:10:04,410 --> 00:10:06,976
Laissez les draps voler !

151
00:10:25,431 --> 00:10:26,696
Lâchez la ligne !

152
00:10:26,721 --> 00:10:28,166
Attention aux canons !

153
00:10:28,167 --> 00:10:31,207
Attention! Préparez-vous !

154
00:10:31,603 --> 00:10:33,236
Pouvons-nous nous libérer ?

155
00:10:37,755 --> 00:10:39,788
Aux armes !

156
00:10:41,518 --> 00:10:43,047
Prenez les photos !

157
00:10:43,048 --> 00:10:45,716
On dirait que la barricade a tenu, monsieur.

158
00:10:45,717 --> 00:10:47,385
Vos commandes ?

159
00:10:47,859 --> 00:10:49,153
Ouvrir le feu.

160
00:10:49,154 --> 00:10:51,956
Batterie Est, ouvrez le feu.

161
00:10:51,957 --> 00:10:54,225
- Feu!
- Feu!

162
00:10:54,226 --> 00:10:55,959
Mettez-vous à couvert !

163
00:10:58,809 --> 00:11:01,076
- Feu!
- Feu!

164
00:11:04,703 --> 00:11:06,077
Préparez-vous!

165
00:11:24,289 --> 00:11:26,324
Faites signe aux sloops de s'engager.

166
00:11:26,325 --> 00:11:27,792
Engagez les sloops !

167
00:11:27,793 --> 00:11:30,126
Signal à poursuivre !

168
00:11:42,174 --> 00:11:43,741
Je donne l'ordre !

169
00:11:43,742 --> 00:11:45,510
Pas encore.

170
00:11:45,511 --> 00:11:48,278
Si nous n'obtenons pas ces hommes
hors du navire, ils sont morts.

171
00:11:48,303 --> 00:11:51,249
Si nous ne trouvons pas un moyen de harceler
ces armes, tout le monde est mort.

172
00:11:51,250 --> 00:11:52,950
Les harceler avec quoi ?

173
00:11:52,951 --> 00:11:54,652
Les canons tribord ne peuvent pas s'élever suffisamment

174
00:11:54,653 --> 00:11:56,059
pour s'approcher de ce fort.

175
00:12:02,494 --> 00:12:04,710
À toutes les mains !

176
00:12:04,735 --> 00:12:07,383
Réinitialisez les huniers et les t'galants !

177
00:12:09,236 --> 00:12:10,268
Maintenant!

178
00:12:10,269 --> 00:12:12,284
Top voiles prêtes !

179
00:12:14,506 --> 00:12:15,973
Préparez ces armes !

180
00:12:18,777 --> 00:12:20,611
T'galants !

181
00:12:20,636 --> 00:12:23,038
- Tirer! Tirer!
- Mettez-y le dos !

182
00:12:23,336 --> 00:12:24,549
Tirez ces lignes !

183
00:12:24,550 --> 00:12:27,417
Tirer! Tirer!

184
00:12:43,078 --> 00:12:45,236
Top voiles dans le coin.

185
00:12:45,237 --> 00:12:46,742
Meilleures voiles !

186
00:12:48,679 --> 00:12:51,051
Recharger avec un tir en chaîne
et cibler leur toile.

187
00:12:51,076 --> 00:12:53,176
- Rechargez avec un tir en chaîne !
- Aller!

188
00:12:54,179 --> 00:12:56,013
Feu!

189
00:13:09,061 --> 00:13:10,928
Equipages d'armes à feu !

190
00:13:10,929 --> 00:13:12,788
A mes marques !

191
00:13:17,397 --> 00:13:18,896
Feu!

192
00:13:27,598 --> 00:13:28,993
Ah !

193
00:13:34,086 --> 00:13:37,086
Abandonnez le navire ! À toutes les mains !

194
00:13:41,706 --> 00:13:43,894
Abandonnez le navire !

195
00:13:43,895 --> 00:13:45,395
Enlevez les échelles !

196
00:14:09,288 --> 00:14:10,421
Montez sur les chaloupes.

197
00:14:10,422 --> 00:14:11,789
Que fais-tu?

198
00:14:11,790 --> 00:14:13,057
Je serai le plus lent.

199
00:14:13,058 --> 00:14:14,625
Montez à l'échelle !

200
00:14:14,626 --> 00:14:16,756
C'est bon. Aller.

201
00:14:17,982 --> 00:14:19,070
Aller!

202
00:14:27,544 --> 00:14:29,677
Pourquoi ne nous rapprochons-nous pas ?

203
00:14:32,210 --> 00:14:34,111
Nous ne pouvons pas renvoyer les grands
des armes dans ce désordre.

204
00:14:34,112 --> 00:14:35,646
Nous tuerons autant de
nos propres hommes comme les leurs.

205
00:14:35,647 --> 00:14:37,248
Mais si nous courons avec un seul vaisseau

206
00:14:37,249 --> 00:14:38,749
qui présente encore un
menace contre le gouverneur,

207
00:14:38,750 --> 00:14:40,851
il pourrait très bien chasser

208
00:14:40,852 --> 00:14:42,887
et donne aux survivants
leur meilleure chance de s'échapper

209
00:14:42,888 --> 00:14:45,489
vers la position de repli
sur la rive orientale.

210
00:14:45,490 --> 00:14:47,457
Et s'ils ne poursuivent pas ?

211
00:15:02,507 --> 00:15:04,575
Allez! Montez dans la chaloupe !

212
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
Je t'ai eu !

213
00:15:15,354 --> 00:15:16,664
Tombez, monsieur !

214
00:15:18,290 --> 00:15:19,899
Nous n'y arriverons pas !

215
00:16:12,377 --> 00:16:15,211
Renvoyez le feu !

216
00:16:18,083 --> 00:16:19,816
Au vent !

217
00:16:41,206 --> 00:16:43,541
Devons-nous poursuivre le navire de guerre, mon Seigneur ?

218
00:16:43,960 --> 00:16:46,110
Ce serait le coût de
rassembler ces chaloupes.

219
00:16:46,111 --> 00:16:48,179
Êtes-vous certain que votre
les hommes peuvent-ils la capturer ?

220
00:16:48,180 --> 00:16:50,587
Teach est un adversaire redoutable,

221
00:16:50,612 --> 00:16:53,317
mais son navire est affaibli, et mon
les hommes peuvent attaquer depuis trois directions

222
00:16:53,318 --> 00:16:55,923
avec un plus grand nombre
avec une plus grande discipline.

223
00:16:56,521 --> 00:16:58,877
Tactiquement, il est grandement désavantagé.

224
00:16:58,902 --> 00:17:02,026
Entre tactique et passion,
Je prendrai ce dernier.

225
00:17:02,027 --> 00:17:03,761
Si nos informations sont
correct et il cherche à se venger

226
00:17:03,762 --> 00:17:05,196
suite au décès de Charles Vane,

227
00:17:05,197 --> 00:17:06,931
il se battra avec passion aujourd'hui.

228
00:17:06,932 --> 00:17:10,067
La vengeance est un puissant
motivateur, sans aucun doute.

229
00:17:10,068 --> 00:17:11,669
Heureusement, mes hommes aimeraient

230
00:17:11,670 --> 00:17:13,903
un peu pour eux aussi.

231
00:17:16,782 --> 00:17:18,509
Fais-le.

232
00:17:18,510 --> 00:17:20,444
Signal à poursuivre !

233
00:17:21,233 --> 00:17:23,785
Informez le conseil que je reviendrai
une fois la rue sécurisée.

234
00:17:25,172 --> 00:17:26,840
Et s'il te plaît, demande à quelqu'un
récupérer ma femme.

235
00:17:26,865 --> 00:17:28,898
Bien sûr, mon Seigneur.

236
00:17:57,249 --> 00:17:58,966
Oh, putain.

237
00:18:03,895 --> 00:18:06,195
C'est calme depuis un certain temps.

238
00:18:07,926 --> 00:18:10,127
Est-ce mauvais pour nous ou mauvais pour eux ?

239
00:18:10,128 --> 00:18:12,029
Difficile à dire.

240
00:18:13,006 --> 00:18:15,737
Si c'était mauvais pour nous, je
supposons que nous le saurions maintenant.

241
00:18:17,747 --> 00:18:19,814
À qui cela sert-il ?

242
00:18:20,939 --> 00:18:24,558
On me dit qu'une fois maîtrisé,
c'est en fait assez apaisant.

243
00:18:25,107 --> 00:18:27,855
En ce moment, je trouve
c'est difficile à croire.

244
00:18:30,215 --> 00:18:32,182
Mais si je dois jouer ce rôle,

245
00:18:32,183 --> 00:18:34,450
je devrais en faire
effort pour ressembler à la pièce.

246
00:18:35,453 --> 00:18:38,222
Ça me dérange que ça
ne vous dérange pas.

247
00:18:38,882 --> 00:18:40,591
Qu'est ce que c'est?

248
00:18:40,960 --> 00:18:43,327
Ce. Que.

249
00:18:43,328 --> 00:18:44,827
Tout cela.

250
00:18:47,098 --> 00:18:51,068
Le monde change tellement
rapidement et nous avec.

251
00:18:51,069 --> 00:18:52,403
J'ai peur que le jour vienne bientôt

252
00:18:52,404 --> 00:18:54,445
quand on ne le reconnaîtra plus non plus.

253
00:18:55,634 --> 00:18:57,387
Nous sommes qui nous sommes.

254
00:18:57,412 --> 00:19:00,012
Rien d’aussi important ne change si vite.

255
00:19:03,743 --> 00:19:05,349
Mme Rogers ?

256
00:19:05,350 --> 00:19:07,587
Le gouverneur demande votre présence.

257
00:19:31,937 --> 00:19:34,545
Deux navires échoués et seulement
on a échappé à la barricade.

258
00:19:35,147 --> 00:19:37,248
Trois navires échoués.

259
00:19:37,273 --> 00:19:39,010
L'enseignement est toujours lâche.

260
00:19:40,258 --> 00:19:42,947
Tout bien considéré,
nous avons beaucoup de chance.

261
00:19:45,319 --> 00:19:47,720
Je suis désolé que tu n'étais pas là pour le voir.

262
00:19:47,745 --> 00:19:50,561
Je sais que ça ne peut pas être
confortable d'être ainsi retiré.

263
00:19:50,562 --> 00:19:52,763
Je ne sais pas.

264
00:19:52,764 --> 00:19:54,697
Je dois faire ça.

265
00:20:01,157 --> 00:20:02,773
Je suis sûr qu'il y en avait
d'autres qui se sont retrouvés

266
00:20:02,774 --> 00:20:05,109
plus mal à l'aise que moi aujourd'hui.

267
00:20:05,134 --> 00:20:07,282
Entreprise prête !

268
00:20:07,307 --> 00:20:08,491
Entreprise!

269
00:20:08,516 --> 00:20:10,714
Et je te l'ai dit avant nous
jamais mis les pieds sur cette île

270
00:20:10,715 --> 00:20:14,184
je ferai tout ce qui est nécessaire
pour assurer votre réussite ici.

271
00:20:14,185 --> 00:20:15,986
Si la rue comprend
nous sommes meilleurs quand je suis assis

272
00:20:15,987 --> 00:20:18,489
parmi les femmes de tes hommes
plutôt que vos hommes,

273
00:20:18,490 --> 00:20:20,624
si le monde fait plus
c'est ce qu'ils pensent de cette façon

274
00:20:20,625 --> 00:20:22,572
et ton autorité grandit grâce à cela,

275
00:20:22,597 --> 00:20:24,094
aussi inconfortable que cela puisse être,

276
00:20:24,119 --> 00:20:26,972
alors c'est un compromis
Je suis prêt à faire.

277
00:20:29,782 --> 00:20:31,348
Gouverneur?

278
00:20:36,675 --> 00:20:38,308
Je t'enverrai chercher comme
dès que je suis satisfait

279
00:20:38,309 --> 00:20:39,976
la rue est sécurisée.

280
00:20:44,634 --> 00:20:46,301
Capitaine.

281
00:21:01,256 --> 00:21:03,123
C'est le dernier.

282
00:21:05,403 --> 00:21:08,072
D'après les hommes qui viennent de débarquer,

283
00:21:08,073 --> 00:21:10,006
c'est la dernière chaloupe.

284
00:21:12,389 --> 00:21:14,188
J'ai entendu la même chose.

285
00:21:16,225 --> 00:21:18,881
On m'a dit qu'ils ont vu un homme blessé

286
00:21:18,906 --> 00:21:21,506
tiré à bord hors de l'eau,

287
00:21:21,531 --> 00:21:23,326
presque noyé.

288
00:21:23,988 --> 00:21:25,688
J'ai entendu la même chose.

289
00:21:32,363 --> 00:21:35,265
Ici, je dois faire attention.

290
00:21:35,266 --> 00:21:39,536
J'en ai bien plus de 200
des hommes portés disparus.

291
00:21:40,170 --> 00:21:42,339
Ceux qui restent, ça va être très dur

292
00:21:42,340 --> 00:21:44,274
pour leur expliquer pourquoi,

293
00:21:44,592 --> 00:21:48,545
avec tout ce à quoi je dois assister
à, je choisis de rester ici

294
00:21:48,749 --> 00:21:51,650
s'accrocher au destin
d'un seul d'entre eux.

295
00:21:54,452 --> 00:21:56,086
Je sais que toi et lui

296
00:21:56,087 --> 00:21:58,789
avait travaillé
étroitement ensemble ces derniers temps,

297
00:21:58,790 --> 00:22:01,023
devenir même amis.

298
00:22:04,806 --> 00:22:07,006
Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.

299
00:22:10,061 --> 00:22:12,217
Peut-être juste ça...

300
00:22:12,429 --> 00:22:14,396
c'est aussi mon ami.

301
00:22:48,106 --> 00:22:50,107
- Ils ont bloqué le port !
- Je sais.

302
00:22:50,108 --> 00:22:51,475
Deux navires qu'ils ont coulés !

303
00:22:51,476 --> 00:22:52,936
Cela a dû leur prendre des jours à organiser !

304
00:22:52,961 --> 00:22:55,241
- Je sais, je...
- Alors pourquoi tu ne nous as pas prévenus ?!

305
00:22:55,266 --> 00:22:57,147
Je t'avais prévenu !

306
00:22:57,772 --> 00:23:00,083
Il y avait trois navires, pas deux.

307
00:23:00,084 --> 00:23:01,518
Il les a achetés à bas prix à Abaco.

308
00:23:01,519 --> 00:23:03,353
Il les a sabordés il y a six jours.

309
00:23:03,659 --> 00:23:06,123
Dès que j'en ai eu connaissance, j'ai
a envoyé un mot à M. Featherstone.

310
00:23:06,124 --> 00:23:09,658
Il était censé envoyer un mot
à vous de ne pas entrer dans le port.

311
00:23:10,961 --> 00:23:13,230
Ensuite, M. Featherstone nous a tous baisés.

312
00:23:13,231 --> 00:23:15,097
Oui, je le sais aussi.

313
00:23:20,236 --> 00:23:22,103
Est-ce tout ce qui reste ?

314
00:23:24,856 --> 00:23:27,344
Enseigner et la vengeance
sont portés disparus.

315
00:23:28,426 --> 00:23:30,345
Je les ai vus naviguer vers le nord

316
00:23:30,370 --> 00:23:32,870
loin du port poursuivi.

317
00:23:34,452 --> 00:23:36,395
Le reste...

318
00:23:37,169 --> 00:23:39,803
sont présumés morts ou capturés.

319
00:23:42,525 --> 00:23:44,224
Et Argent ?

320
00:23:45,261 --> 00:23:47,061
Quel est-il ?

321
00:24:04,015 --> 00:24:06,350
Il y aura des dettes à rembourser après aujourd'hui.

322
00:24:06,351 --> 00:24:09,019
Et nous aurons largement le temps de le faire.

323
00:24:09,956 --> 00:24:12,638
Mais pour l'instant, nous avons besoin
pour sortir du sable.

324
00:24:23,268 --> 00:24:24,967
Où es-tu?

325
00:24:31,476 --> 00:24:33,097
Quoi?

326
00:24:33,122 --> 00:24:35,679
Nous naviguons bientôt vers Nassau.

327
00:24:36,700 --> 00:24:38,615
Il y a beaucoup d'autres endroits où je pourrais être

328
00:24:38,616 --> 00:24:41,652
en ce moment pour se préparer.

329
00:24:41,653 --> 00:24:43,752
Je choisis d'être ici.

330
00:24:45,056 --> 00:24:47,056
Où venez-vous de choisir d’aller ?

331
00:24:50,295 --> 00:24:53,533
Nous avons reçu un message aujourd'hui de Nassau

332
00:24:54,098 --> 00:24:57,467
que le mouvement de résistance de Billy
a proclamé sa fidélité

333
00:24:57,468 --> 00:24:59,840
à un roi pirate,

334
00:25:01,106 --> 00:25:05,247
un homme qui reviendrait un jour
à Nassau depuis son exil,

335
00:25:05,272 --> 00:25:08,011
expulser les Anglais,

336
00:25:08,012 --> 00:25:10,879
et punir ceux qui ont trahi la cause.

337
00:25:13,997 --> 00:25:17,331
Tu as quitté mon lit pour ça ?

338
00:25:18,423 --> 00:25:21,491
Maintenant, le nom du roi des pirates...

339
00:25:21,874 --> 00:25:24,375
est Long John Silver.

340
00:25:28,110 --> 00:25:31,101
Long John Silver ?

341
00:25:31,102 --> 00:25:32,468
Ouais.

342
00:25:35,827 --> 00:25:38,594
Qui est John Silver ?

343
00:25:40,678 --> 00:25:43,813
Eh bien, c'est une très bonne question.

344
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
Je suppose qu'il a vu de la valeur dans les histoires

345
00:25:47,118 --> 00:25:50,153
j'ai parlé de moi après
cette nuit-là à la taverne.

346
00:25:50,319 --> 00:25:53,023
J'y ai peut-être vu du mystère.

347
00:25:53,024 --> 00:25:55,758
Utilisez mon nom sur lequel
pour construire son histoire.

348
00:25:57,628 --> 00:26:00,963
Et ça te dérange, pourquoi ?

349
00:26:02,897 --> 00:26:06,750
Nous sommes arrivés jusqu'ici parce que quand
Flint et moi sommes du même avis,

350
00:26:06,775 --> 00:26:10,540
il n'y a pas encore d'obstacle
rencontrés que nous ne pouvons pas surmonter.

351
00:26:10,812 --> 00:26:13,085
Je ne sais pas pourquoi.

352
00:26:13,110 --> 00:26:15,545
Il ne sait pas pourquoi.

353
00:26:15,795 --> 00:26:17,795
Mais c'est le cas.

354
00:26:18,950 --> 00:26:20,751
Pour élever l'un de nous au-dessus de l'autre,

355
00:26:20,752 --> 00:26:22,777
même comme une fiction,

356
00:26:23,733 --> 00:26:27,901
ça me semble tentant
destin de la manière la plus dangereuse.

357
00:26:28,659 --> 00:26:30,526
Et...

358
00:26:33,398 --> 00:26:37,933
Et ça te contrarie parce que
tu crois que c'est ton ami ?

359
00:26:40,071 --> 00:26:42,572
Oui, ça me dérange.

360
00:26:42,573 --> 00:26:44,508
Et je sais que Billy
j'ai cherché un moyen

361
00:26:44,509 --> 00:26:47,377
pour retirer Flint de
nos vies depuis des mois maintenant.

362
00:26:47,378 --> 00:26:49,646
Je suis sûr que c'est quelque part
à l'origine de tout cela.

363
00:26:49,647 --> 00:26:52,107
Et je n'aime pas l'avoir
m'enrôlant dans sa cause

364
00:26:52,132 --> 00:26:54,207
sans même que j'aie mon mot à dire.

365
00:26:57,321 --> 00:26:58,789
Je suis désolé.

366
00:26:59,326 --> 00:27:03,058
Parce que je crois que c'est mon ami ?

367
00:27:04,529 --> 00:27:06,229
Est-ce que vous vous interrogez
si je suis qualifié

368
00:27:06,230 --> 00:27:08,497
avoir un avis à ce sujet ?

369
00:27:10,976 --> 00:27:14,304
Ne m'as-tu pas fait part une seule fois de ton inquiétude

370
00:27:14,305 --> 00:27:16,006
sur le sort de ceux

371
00:27:16,007 --> 00:27:18,708
que le capitaine Flint a
appelé des amis avant toi ?

372
00:27:19,000 --> 00:27:20,977
Beaucoup de choses ont changé depuis.

373
00:27:20,978 --> 00:27:25,082
Beaucoup de choses ont changé depuis
alors, mais qu'est-ce qui n'a pas changé

374
00:27:25,083 --> 00:27:27,551
c'est quand un homme a besoin de toi pour la première fois

375
00:27:27,552 --> 00:27:30,687
et ensuite t'appelle un ami,

376
00:27:30,688 --> 00:27:34,391
un peu de suspicion est une chose saine.

377
00:27:35,012 --> 00:27:37,694
Cela ferait beaucoup plus
je comprendrais si je n'avais pas besoin de lui

378
00:27:37,695 --> 00:27:39,426
autant qu'il a besoin de moi.

379
00:27:39,451 --> 00:27:41,731
Je ne le crois pas.

380
00:27:42,433 --> 00:27:46,217
Quoi qu'il soit pour toi,
quoi que tu sois pour lui...

381
00:27:47,171 --> 00:27:50,572
Je ne crois pas que tu aies besoin
qu'il soit l'homme que tu es.

382
00:27:53,420 --> 00:27:56,145
Je pense que tu serais un très bon roi.

383
00:27:58,827 --> 00:28:01,651
Si j'étais un mauvais pirate,

384
00:28:01,886 --> 00:28:04,387
Je te suivrais partout où tu mènerais.

385
00:28:49,634 --> 00:28:53,270
Suivez les cours. Entretoise
la grand-voile et l'artimon en arrière.

386
00:28:53,271 --> 00:28:55,693
Transportez les armes.
Fermez tous les ports d'armes.

387
00:28:55,718 --> 00:28:56,907
Vous lâchez prise ?

388
00:28:56,908 --> 00:28:58,642
Avec les dégâts causés à la plate-forme,

389
00:28:58,643 --> 00:29:01,765
Je ne peux pas manœuvrer notre bordée
assez rapide pour avoir un quelconque effet.

390
00:29:02,101 --> 00:29:03,537
Les sloops sont trop agiles.

391
00:29:03,562 --> 00:29:05,680
Mais transporter les armes ?

392
00:29:05,705 --> 00:29:07,150
Ils nous embarqueront facilement.

393
00:29:07,175 --> 00:29:09,640
On m'a toujours dit que tu
étaient ceux qui n'avaient pas peur.

394
00:29:09,665 --> 00:29:11,172
Ai-je été mal informé ?

395
00:29:11,197 --> 00:29:14,432
Ce n'est pas la peur de vouloir
faire une chose difficile intelligemment.

396
00:29:22,745 --> 00:29:24,878
Il veut ce combat.

397
00:29:25,777 --> 00:29:27,343
Laissez-le l'avoir.

398
00:29:29,884 --> 00:29:31,241
Préparez-vous à être embarqué !

399
00:29:31,242 --> 00:29:33,375
Préparez-vous à être embarqué !

400
00:30:56,027 --> 00:30:58,473
Mon Seigneur,

401
00:30:58,498 --> 00:31:01,160
l'équipe revient
des plages extérieures.

402
00:31:01,430 --> 00:31:04,964
Au total, les captifs sont au nombre de 75.

403
00:31:06,070 --> 00:31:08,571
Eh bien, il y en a d'autres
là-bas. Il doit y en avoir.

404
00:31:08,572 --> 00:31:10,206
Avec nos chiffres, notre capacité à rechercher

405
00:31:10,207 --> 00:31:12,509
en dehors de la ville de Nassau est limitée.

406
00:31:12,510 --> 00:31:14,344
Sans aucune idée où chercher...

407
00:31:14,345 --> 00:31:15,982
Et qu’en est-il des informateurs ?

408
00:31:16,007 --> 00:31:18,365
Des informateurs ?

409
00:31:18,783 --> 00:31:20,617
Eh bien, il doit y avoir
quelqu'un en ville qui sait

410
00:31:20,618 --> 00:31:22,519
où les pirates allaient se cacher.

411
00:31:23,092 --> 00:31:25,481
Je comprends qu'ils pourraient l'être
j'ai hésité à me manifester hier,

412
00:31:25,482 --> 00:31:28,634
avec une issue incertaine, mais aujourd'hui ?

413
00:31:28,659 --> 00:31:30,360
Êtes-vous en train de me dire que littéralement personne

414
00:31:30,361 --> 00:31:32,194
a proposé son aide ?

415
00:31:37,268 --> 00:31:39,202
Oh, bien sûr que non.

416
00:31:39,203 --> 00:31:41,338
Pourquoi le feraient-ils alors que c'est tellement plus facile

417
00:31:41,339 --> 00:31:42,795
ne rien faire du tout ?

418
00:31:43,576 --> 00:31:45,108
Quelque part de l'autre
côté du monde,

419
00:31:45,109 --> 00:31:46,676
L'Espagne et l'Angleterre sont
mener encore une autre guerre

420
00:31:46,677 --> 00:31:49,240
sur ce que le roi veut
asseoir sur quel trône.

421
00:31:49,623 --> 00:31:50,965
Pendant ce temps, nous combattons un ennemi ici

422
00:31:50,990 --> 00:31:53,616
déterminé à tout voir
de l’effondrement de la civilisation.

423
00:31:53,617 --> 00:31:56,787
La seule chose qui se tient entre
eux et leur objectif c'est toi et moi,

424
00:31:56,812 --> 00:31:59,711
et personne d'autre ne semble vouloir
lever le petit doigt pour aider.

425
00:32:01,392 --> 00:32:03,460
J'espère qu'à un moment donné
quelqu'un va m'expliquer

426
00:32:03,485 --> 00:32:06,053
quel genre de sens tout cela a.

427
00:32:07,127 --> 00:32:08,565
Ne me regarde pas ! Continuez à bouger.

428
00:32:08,566 --> 00:32:10,499
Vous avez entendu, bougez.

429
00:32:11,969 --> 00:32:13,769
Combien d’autres ?

430
00:32:15,172 --> 00:32:16,473
A genoux !

431
00:32:16,474 --> 00:32:19,376
J'en ai capturé neuf de plus juste
à l'est de la ligne de clôture.

432
00:32:19,377 --> 00:32:22,724
Nous pensons que celui-ci est
Le capitaine du navire de Flint.

433
00:32:29,958 --> 00:32:32,365
Vous faites partie du cercle restreint de Flint ?

434
00:32:33,630 --> 00:32:37,494
Si vous avez des informations sur
Les plans d'urgence du capitaine Flint,

435
00:32:37,495 --> 00:32:40,363
il peut plaider en faveur de la clémence.

436
00:32:41,129 --> 00:32:42,662
Va te faire foutre.

437
00:32:45,467 --> 00:32:47,133
Tirez-le vers le haut.

438
00:32:50,521 --> 00:32:53,154
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

439
00:32:55,936 --> 00:32:59,749
J'étais là ce jour-là dans la forêt,

440
00:32:59,750 --> 00:33:02,623
quand ton piège s'est déclenché.

441
00:33:03,287 --> 00:33:06,523
J'ai vu ce que votre peuple a fait à mes hommes.

442
00:33:07,184 --> 00:33:10,716
On m'a dit qu'après coup,

443
00:33:11,071 --> 00:33:13,145
les enfants du camp...

444
00:33:13,170 --> 00:33:18,130
ont été encouragés à supprimer le
oreilles des hommes que j'appelais amis.

445
00:33:19,470 --> 00:33:23,673
Des trophées pour marquer la victoire.

446
00:33:23,970 --> 00:33:27,143
Nous qui restons le faisons en violation

447
00:33:27,144 --> 00:33:29,759
de nos ordres de rentrer chez nous,

448
00:33:30,414 --> 00:33:34,382
un manquement à notre devoir
à l'armée de Sa Majesté.

449
00:33:36,429 --> 00:33:40,657
Un jour, si nous revoyons l'Angleterre,

450
00:33:40,658 --> 00:33:43,593
J'imagine que nous devrons en répondre.

451
00:33:44,266 --> 00:33:45,679
Tenez-le.

452
00:33:49,400 --> 00:33:54,002
Mais certaines choses sont
plus important que le devoir.

453
00:33:57,341 --> 00:33:59,474
Non, n-non !

454
00:34:09,286 --> 00:34:12,484
Je doute qu'ils s'allument
leur propre espèce, mon Seigneur.

455
00:34:12,509 --> 00:34:15,478
Ce n’est plus ce genre de guerre.

456
00:34:20,947 --> 00:34:24,267
Je veux que les essais commencent
dès que possible.

457
00:34:24,268 --> 00:34:26,087
Je veux que ça soit derrière nous.

458
00:34:26,480 --> 00:34:27,939
Bien sûr.

459
00:34:37,348 --> 00:34:39,282
Après avoir vaincu ses forces,

460
00:34:39,283 --> 00:34:43,097
le commandant naval a informé le
gouverneur, il quittait Nassau,

461
00:34:43,098 --> 00:34:45,197
a emmené sa flotte directement à Londres.

462
00:34:45,222 --> 00:34:48,458
Un subordonné, le capitaine Berringer,

463
00:34:48,459 --> 00:34:50,560
il a mené une mutinerie de quelques centaines d'hommes

464
00:34:50,561 --> 00:34:53,667
déterminé à rester et
venger leur défaite.

465
00:34:54,298 --> 00:34:57,534
J'ai prêté serment de loyauté
à Rogers personnellement,

466
00:34:57,535 --> 00:34:59,736
puis a commencé une purge en ville de quiconque

467
00:34:59,737 --> 00:35:02,805
même soupçonné d'avoir
un lien avec notre cause.

468
00:35:02,806 --> 00:35:04,207
Quel genre de purge ?

469
00:35:04,208 --> 00:35:07,310
Eh bien, pendaisons, tortures.

470
00:35:07,311 --> 00:35:09,979
Finalement, la rue fut
plus peur de lui que de nous,

471
00:35:09,980 --> 00:35:12,348
et les points noirs avaient
cessé d'avoir aucun effet.

472
00:35:12,349 --> 00:35:14,017
Nous l'avons donc défié directement,

473
00:35:14,018 --> 00:35:16,152
j'ai essayé de forcer notre chemin vers la ville, mais...

474
00:35:16,153 --> 00:35:17,720
ses hommes sont fanatiques,

475
00:35:17,721 --> 00:35:20,123
et les combats furent des plus sanglants.

476
00:35:20,715 --> 00:35:25,123
Au pire, Berringer a tenté de
tends la main de la ville vers notre camp,

477
00:35:25,148 --> 00:35:27,630
a retourné deux de nos hommes contre nous,

478
00:35:27,851 --> 00:35:29,904
aide-nous à en finir pour de bon.

479
00:35:29,929 --> 00:35:33,319
Heureusement, nous avons pu
découvrez l'intrigue dans le temps.

480
00:35:46,550 --> 00:35:49,056
Les lignes sont désormais réglées.

481
00:35:49,081 --> 00:35:52,126
Il contrôle la ville mais rien d'autre.

482
00:35:52,151 --> 00:35:54,765
Mon peuple a libre cours sur
la majeure partie du reste de l'île.

483
00:35:54,790 --> 00:35:56,322
Votre peuple ?

484
00:36:02,466 --> 00:36:04,199
Les éclaireurs reviennent.

485
00:36:05,402 --> 00:36:07,456
Je te retrouve à l'intérieur.

486
00:37:13,937 --> 00:37:15,670
C'est fini ?

487
00:37:19,457 --> 00:37:21,169
C'est fini ?

488
00:37:22,997 --> 00:37:24,614
Tu as regardé dans les yeux de ma mère

489
00:37:24,615 --> 00:37:27,871
et tu as dit un super
la guerre nous attend,

490
00:37:28,952 --> 00:37:31,954
celui dans lequel les pirates et
les esclaves resteraient unis

491
00:37:31,955 --> 00:37:34,390
et porter un coup qui pourrait
ébranler les fondations mêmes

492
00:37:34,391 --> 00:37:36,424
de l'Empire britannique.

493
00:37:37,995 --> 00:37:40,222
Maintenant nos navires sont partis,

494
00:37:40,247 --> 00:37:42,959
notre armée est fracturée,

495
00:37:42,984 --> 00:37:46,452
battu et battu.

496
00:37:47,337 --> 00:37:50,405
Et le seul homme parmi
Toi en qui j'avais confiance, tu es mort.

497
00:37:54,144 --> 00:37:56,294
Je te demande...

498
00:37:56,319 --> 00:37:58,559
si cette guerre mourait avec lui.

499
00:38:07,776 --> 00:38:10,909
Descendre! Ouvre ceci
porte ! Viens par ici !

500
00:38:35,285 --> 00:38:37,553
C'est l'opinion de ce tribunal

501
00:38:37,554 --> 00:38:39,589
que les preuves apportées

502
00:38:39,590 --> 00:38:41,557
contre cet accusé en particulier

503
00:38:41,558 --> 00:38:46,262
est à la fois abondant et incontournable.

504
00:38:46,831 --> 00:38:49,665
Lui ayant donné amplement l'occasion

505
00:38:49,666 --> 00:38:51,800
parler pour sa propre défense...

506
00:38:53,704 --> 00:38:56,296
121 prisonniers que nous avons faits aujourd'hui.

507
00:38:57,562 --> 00:38:59,742
Nos ennemis avaient 121 prisonniers,

508
00:38:59,743 --> 00:39:03,421
J'imagine leur mort
serait rapide et cruel.

509
00:39:04,437 --> 00:39:09,152
Pour nous, cela signifie 121 prisonniers
être hébergé et gardé,

510
00:39:09,427 --> 00:39:12,321
121 bouches à nourrir,

511
00:39:12,322 --> 00:39:15,083
121 essais à traiter.

512
00:39:16,126 --> 00:39:18,227
Ne laisse jamais cela être dit
cette civilisation est venue

513
00:39:18,228 --> 00:39:20,395
à n'importe qui facilement ici.

514
00:39:23,000 --> 00:39:25,334
Et ces épreuves,

515
00:39:25,553 --> 00:39:28,220
ils auront tous lieu ici ?

516
00:39:32,429 --> 00:39:35,964
Cela me ferait plaisir si tu
l'accommoderait, oui.

517
00:39:39,366 --> 00:39:43,286
Le juge Adams et son... tribunal,

518
00:39:43,287 --> 00:39:45,555
nous avons tous vu récemment
semaines depuis leur arrivée

519
00:39:45,556 --> 00:39:48,324
que leurs appétits sont importants.

520
00:39:48,325 --> 00:39:51,648
Dois-je m'attendre à être remboursé
pour les coûts de cela ?

521
00:39:55,199 --> 00:39:57,133
Tu étais dans mon bureau

522
00:39:57,134 --> 00:40:00,403
et j'ai dit que tu souhaitais que nous soyons amis.

523
00:40:00,404 --> 00:40:01,704
En tant qu'ami, je penserais

524
00:40:01,705 --> 00:40:03,206
tu serais impatient de faire ta part

525
00:40:03,207 --> 00:40:06,643
pour voir notre entreprise commune
survivre à la crise actuelle.

526
00:40:07,478 --> 00:40:09,738
Je vous demande pardon, mon Seigneur,

527
00:40:09,763 --> 00:40:12,548
mais n'ai-je pas prouvé
à toi mon amitié ?

528
00:40:12,549 --> 00:40:15,751
Au grand risque personnel de
moi-même et mes intérêts,

529
00:40:15,752 --> 00:40:18,654
Je me suis fait des ennemis des pirates
afin d'assurer votre réussite.

530
00:40:18,655 --> 00:40:20,857
Vous en êtes-vous fait des ennemis ?

531
00:40:21,225 --> 00:40:23,526
Ils ont été mes ennemis
depuis quelques temps déjà.

532
00:40:23,527 --> 00:40:25,094
Est-ce que tu dis ça
ce n'étaient pas les vôtres ?

533
00:40:25,095 --> 00:40:28,798
- Puis-je suggérer...
- Je vous remercie pour votre aide aujourd'hui.

534
00:40:28,799 --> 00:40:31,400
Il faut, je crois, s'y attendre,

535
00:40:31,401 --> 00:40:35,438
aujourd'hui, demain, chaque
jour jusqu'à ce que la guerre soit gagnée.

536
00:40:35,439 --> 00:40:37,607
C'est le fardeau que
nous devrions tous partager.

537
00:40:37,608 --> 00:40:40,476
Je te sers au mieux, mon Seigneur,
quand je suis vu dans la rue

538
00:40:40,477 --> 00:40:42,983
comme ayant une certaine indépendance par rapport à vous,

539
00:40:43,008 --> 00:40:44,814
en tant que partenaire silencieux, je suis capable...

540
00:40:44,815 --> 00:40:46,415
Il n’y a plus de partenaires silencieux.

541
00:40:46,416 --> 00:40:48,350
Je n'en aurai plus.

542
00:40:48,375 --> 00:40:50,446
C'est maintenant une île de vrais amis

543
00:40:50,471 --> 00:40:52,397
et ennemis mortels
et rien entre les deux.

544
00:40:52,422 --> 00:40:55,558
Maintenant, en ce moment, je suis toujours
crois que tu es parmi les premiers.

545
00:40:56,043 --> 00:40:59,080
Dois-je avoir une raison
croire autrement ?

546
00:41:00,241 --> 00:41:02,141
Bien sûr que non, mon Seigneur.

547
00:41:03,400 --> 00:41:04,500
Merci.

548
00:41:17,318 --> 00:41:19,418
Donnez-nous la chambre.

549
00:41:25,998 --> 00:41:27,702
je n'ai pas de chiffres exacts,

550
00:41:27,727 --> 00:41:30,286
mais on dirait qu'il y en a déjà
il y a eu un nombre important de prisonniers

551
00:41:30,311 --> 00:41:32,317
capturé du port.

552
00:41:32,342 --> 00:41:33,996
Je suppose qu'ils feront pression pour
commencez tout de suite les pendaisons,

553
00:41:33,997 --> 00:41:36,165
ce qui ne nous laisse pas beaucoup de temps.

554
00:41:46,772 --> 00:41:49,708
Maintenant, même avec vos hommes ici,
nous n'avons pas suffisamment de chiffres

555
00:41:49,733 --> 00:41:52,749
se déplacer directement sur Nassau
et sois assuré de la victoire.

556
00:41:54,019 --> 00:41:57,755
Mais si nous pouvions dramatiquement
augmentez ces chiffres...

557
00:41:57,756 --> 00:41:59,557
Comment les augmenter ?

558
00:41:59,558 --> 00:42:01,860
La plantation Underhill.

559
00:42:02,264 --> 00:42:04,896
C'est le plus grand et le plus riche
des domaines intérieurs,

560
00:42:04,897 --> 00:42:09,300
et il abrite plus de 200 esclaves.

561
00:42:09,301 --> 00:42:11,253
C'est bien défendu.

562
00:42:11,278 --> 00:42:14,405
Jusqu'à présent, je n'ai pas eu
la main-d'œuvre pour le prendre.

563
00:42:14,406 --> 00:42:18,123
Mais maintenant, avec les hommes que nous avons
ici, je pense que c'est possible,

564
00:42:18,148 --> 00:42:22,347
et si nous pouvions convaincre ne serait-ce que la moitié
de ces esclaves pour se joindre à notre combat,

565
00:42:22,700 --> 00:42:25,183
nous pourrions alors être réellement
en mesure de reprendre...

566
00:42:25,184 --> 00:42:26,985
Trop longtemps.

567
00:42:26,986 --> 00:42:29,521
Ce que vous suggérez, nous
je n'ai pas le temps pour ça.

568
00:42:30,597 --> 00:42:33,191
- Eh bien, ça va prendre quelques jours...
- Le gouverneur est peut-être sur ses talons,

569
00:42:33,192 --> 00:42:35,126
mais il ne le restera pas longtemps.

570
00:42:35,127 --> 00:42:38,196
Ce seront des jours, des heures
peut-être, avant qu'il trouve un moyen

571
00:42:38,197 --> 00:42:41,866
mettre ses pieds dessous
lui et se retrancher.

572
00:42:41,867 --> 00:42:45,737
Nous devons frapper
rapidement, directement à Nassau

573
00:42:45,762 --> 00:42:47,910
avec autant de forces que
nous pouvons rassembler et aujourd'hui.

574
00:42:47,935 --> 00:42:50,239
- Attends...
- Nous sommes deux combattants battus

575
00:42:50,264 --> 00:42:52,810
au terme d'un long combat.

576
00:42:52,811 --> 00:42:55,113
Le prochain coup porté
peut être décisif,

577
00:42:55,114 --> 00:42:56,514
et nous devons être celui qui frappe.

578
00:42:56,515 --> 00:42:57,914
Arrêt.

579
00:43:03,603 --> 00:43:06,767
J'ai préparé ces hommes à
suivre Long John Silver

580
00:43:06,792 --> 00:43:08,716
à son retour.

581
00:43:09,779 --> 00:43:11,529
Maintenant, si vous supposez qu'en son absence,

582
00:43:11,530 --> 00:43:14,532
ce rôle vous revient désormais...

583
00:43:14,533 --> 00:43:16,723
alors vous supposez que vous avez tort.

584
00:43:16,748 --> 00:43:19,070
Vous voyez, mes hommes connaissent votre nom,

585
00:43:19,071 --> 00:43:21,706
mais ce n'est pas toi qui
les a recrutés pour cela.

586
00:43:21,990 --> 00:43:24,142
Ce n'est pas toi qui as dirigé
eux dans ces raids de minuit

587
00:43:24,143 --> 00:43:26,311
dans les plantations occidentales.

588
00:43:26,312 --> 00:43:28,880
Tu n'étais pas celui
qui a vécu avec eux

589
00:43:28,881 --> 00:43:32,282
et j'ai bu avec eux et j'ai saigné avec eux.

590
00:43:35,287 --> 00:43:37,422
Donc en l'absence de Long John Silver,

591
00:43:37,423 --> 00:43:40,922
les hommes se tourneront vers moi, pas vers toi,

592
00:43:40,947 --> 00:43:42,890
pour des réponses sur ce qui se passe ensuite,

593
00:43:42,915 --> 00:43:45,498
et je serai celui qui
donne-leur ces réponses,

594
00:43:45,523 --> 00:43:47,022
pas toi.

595
00:43:48,534 --> 00:43:51,501
Je suis devenu si facilement
mis de côté, n'est-ce pas ?

596
00:43:54,567 --> 00:43:57,746
As-tu de la valeur pour moi ? Oui.

597
00:43:57,801 --> 00:44:00,511
Votre compétence dans un
notre combat nous aide-t-il dans nos efforts ?

598
00:44:00,512 --> 00:44:02,312
Bien sûr.

599
00:44:04,445 --> 00:44:07,452
Mais avons-nous besoin de vous ici ?

600
00:44:07,453 --> 00:44:10,654
Non, ce n’est pas le cas.

601
00:44:12,062 --> 00:44:14,429
Vous oubliez une chose.

602
00:44:14,760 --> 00:44:17,362
Quelque part sur une île, un
à quelques jours de route d'ici

603
00:44:17,363 --> 00:44:21,766
est un coffre rempli de trésors
enterré dans un lieu secret,

604
00:44:21,767 --> 00:44:23,735
et des trois hommes
qui connaît cet endroit,

605
00:44:23,736 --> 00:44:27,537
Je serai peut-être le dernier en vie après aujourd'hui.

606
00:44:33,163 --> 00:44:36,608
Menacez-vous de retenir
l'emplacement de la poitrine

607
00:44:36,633 --> 00:44:39,260
sur lequel chaque homme ici compte

608
00:44:39,285 --> 00:44:42,882
pour subvenir aux besoins de Nassau
trésorerie une fois que nous l'aurons sécurisé

609
00:44:44,023 --> 00:44:47,525
uniquement pour que vous puissiez maintenir
votre propre statut ici ?

610
00:44:47,526 --> 00:44:51,796
Il y a un impensable
la victoire à notre portée,

611
00:44:51,797 --> 00:44:53,331
et je verrai cela jusqu'au bout

612
00:44:53,332 --> 00:44:56,466
par tous les moyens dont je dispose.

613
00:44:57,236 --> 00:45:00,699
Cela ressemble à l'acte
d'un petit homme pour vous.

614
00:45:01,307 --> 00:45:02,840
Était-il ici, j'en suis sûr,

615
00:45:02,841 --> 00:45:05,143
M. Silver ferait en sorte que tout cela sonne

616
00:45:05,144 --> 00:45:07,402
plus agréable pour vous.

617
00:45:08,047 --> 00:45:11,916
Mais sans lui, pensez ce que vous voulez.

618
00:45:11,917 --> 00:45:14,684
Ma parole gouvernera.

619
00:45:17,856 --> 00:45:19,789
Je sais aussi.

620
00:45:23,851 --> 00:45:26,674
Trois hommes connaissent le
lieu de repos de la poitrine,

621
00:45:26,699 --> 00:45:28,727
et une femme.

622
00:45:29,252 --> 00:45:31,919
Il me l'a dit avant de quitter la maison.

623
00:45:33,972 --> 00:45:35,973
Il serait préférable
s'il n'y avait qu'une seule voix

624
00:45:35,974 --> 00:45:37,809
pour gouverner ici demain,

625
00:45:37,810 --> 00:45:41,145
mais je ne pense pas que ce soit
ça va être si simple.

626
00:45:41,532 --> 00:45:44,263
Il n'y aura pas de roi pirate ici.

627
00:45:45,484 --> 00:45:47,817
J’en suis certain.

628
00:48:56,041 --> 00:48:57,597
Avez-vous fini ?

629
00:48:57,622 --> 00:48:59,343
Oui.

630
00:49:00,015 --> 00:49:01,395
Alors partez.

631
00:49:16,160 --> 00:49:19,027
À quand remonte la dernière fois
tu as combattu dans une avant-garde ?

632
00:49:25,843 --> 00:49:29,585
Il ne verra jamais
vous de cette façon, Professeur.

633
00:49:30,075 --> 00:49:33,132
Je sais pourquoi tu veux qu'il le fasse,
mais ça n'arrivera jamais.

634
00:49:33,979 --> 00:49:36,213
Tu penses que peu
de moi que je tiens tellement

635
00:49:36,214 --> 00:49:37,748
comment je suis vu dans ses yeux,

636
00:49:37,749 --> 00:49:40,284
Je serais prêt à perdre la vie à cause de ça ?

637
00:49:40,285 --> 00:49:42,452
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

638
00:49:45,467 --> 00:49:48,092
Quand j'étais là-dedans
voiture avec le gouverneur,

639
00:49:48,265 --> 00:49:50,494
quand tes chevaux sont apparus pour la première fois,

640
00:49:50,773 --> 00:49:53,374
J'ai eu la chance d'en finir avec tout ça.

641
00:49:53,436 --> 00:49:56,085
J'avais mes mains autour de son cou.

642
00:49:57,406 --> 00:50:00,171
Si j'avais fait plus à ce moment-là,

643
00:50:00,172 --> 00:50:04,269
si j'avais été plus à ce moment-là...

644
00:50:04,802 --> 00:50:06,901
Charles serait toujours là.

645
00:50:11,832 --> 00:50:14,118
L'idée qu'il pourrait
me méprise

646
00:50:14,119 --> 00:50:15,953
en ce moment et je me trouve en train de ne pas faire

647
00:50:15,954 --> 00:50:19,724
tout ce qui est en mon pouvoir pour
voir sa mort répondue,

648
00:50:19,725 --> 00:50:22,827
c'est quelque chose que je veux
pour mettre ma vie en danger,

649
00:50:22,975 --> 00:50:25,506
comment je suis vu dans ses yeux.

650
00:50:26,670 --> 00:50:30,167
Charles Vane était à nos côtés
quand personne d'autre ne le ferait.

651
00:50:30,168 --> 00:50:33,771
Charles Vane a risqué sa vie pour nous.

652
00:50:33,772 --> 00:50:34,805
Charles Vane....

653
00:50:34,806 --> 00:50:36,806
Oh, putain Charles Vane.

654
00:50:42,513 --> 00:50:44,724
Je sais ce que tu ressentais pour lui.

655
00:50:45,910 --> 00:50:48,210
J'ai ressenti la même chose et tu le sais.

656
00:50:49,471 --> 00:50:51,237
Mais il est mort.

657
00:50:53,684 --> 00:50:55,459
Et je ne vois pas quoi
putain de sens, ça a du sens

658
00:50:55,460 --> 00:50:57,261
continuer à essayer de le rendre heureux.

659
00:50:57,262 --> 00:51:00,463
Et tout ça va réellement
c'est à cela que vous le rejoignez.

660
00:51:03,402 --> 00:51:06,848
Si ça avait été moi
pendu sur cette place,

661
00:51:06,873 --> 00:51:08,938
tu ressentirais la même chose ?

662
00:51:10,035 --> 00:51:11,656
Je suis venu ici parce que nous étions tous d'accord

663
00:51:11,681 --> 00:51:14,015
nous avons eu la chance de reprendre Nassau,

664
00:51:14,512 --> 00:51:16,847
avoir un endroit à nous.

665
00:51:17,326 --> 00:51:19,677
Je ne suis pas là pour prouver quoi que ce soit !

666
00:51:20,469 --> 00:51:23,036
Je ne suis pas là pour découvrir qui je suis.

667
00:51:23,855 --> 00:51:26,023
Et je suis sûr que ce n'est pas le cas
ici pour faire semblant d'être un homme mort

668
00:51:26,024 --> 00:51:28,359
je pourrais avoir une meilleure opinion de moi pour ça.

669
00:51:28,360 --> 00:51:32,489
Nous sommes tous là vers le
fin de la reconquête de l'île.

670
00:51:32,919 --> 00:51:35,499
En termes de motif,

671
00:51:35,500 --> 00:51:37,888
peut-être que nous devrons tous accepter

672
00:51:37,913 --> 00:51:40,337
que nous sommes motivés par des choses différentes.

673
00:51:40,338 --> 00:51:41,691
Ouais?

674
00:51:41,716 --> 00:51:43,307
Et que se passe-t-il lorsque ces motivations

675
00:51:43,308 --> 00:51:45,076
commencer à exiger leurs propres fins ?

676
00:51:45,667 --> 00:51:47,111
Et cette chose dont nous faisons tous partie

677
00:51:47,112 --> 00:51:48,566
commence à se diviser en plein milieu ?

678
00:51:48,591 --> 00:51:50,992
Cela n'arrivera pas.

679
00:51:51,951 --> 00:51:53,873
C’est déjà le cas.

680
00:51:57,058 --> 00:51:59,107
Qu'a-t-il fait ?

681
00:52:01,505 --> 00:52:03,693
Mettez le cap sur Nassau...

682
00:52:07,723 --> 00:52:10,490
pour envoyer un message à notre retour...

683
00:52:13,769 --> 00:52:16,069
que tout cela peut finir...

684
00:52:19,418 --> 00:52:22,652
si le gouverneur se retourne
la seule chose qu'il veut.

685
00:52:37,530 --> 00:52:39,864
Quand j'ai fait le choix de voir
La sentence de Charles exécutée,

686
00:52:39,865 --> 00:52:43,043
Je ne savais pas ce que
les conséquences seraient.

687
00:52:44,165 --> 00:52:46,504
Je savais que c'était le seul moyen
pour protéger notre avenir ici,

688
00:52:46,505 --> 00:52:48,838
pour te protéger, alors je l'ai fait.

689
00:52:51,176 --> 00:52:53,785
Et quand la réaction a suivi,

690
00:52:54,079 --> 00:52:56,027
le ressentiment à propos de mon
relation avec toi,

691
00:52:56,052 --> 00:52:58,315
ce que je savais ne pouvait que
être apaisé par mes semblants

692
00:52:58,316 --> 00:53:01,786
n'avoir aucune influence
du tout, je l'ai fait aussi.

693
00:53:01,787 --> 00:53:05,156
J'ai tout fait, contorsionné
moi-même dans le rôle,

694
00:53:05,157 --> 00:53:07,792
je me suis mutilé pour que
ça conviendrait parce que je croyais

695
00:53:07,793 --> 00:53:09,426
tant que tu croyais
J'étais ton partenaire,

696
00:53:09,427 --> 00:53:11,162
peu importe quoi
quelqu'un d'autre y croyait.

697
00:53:11,163 --> 00:53:13,330
Je ne t'ai jamais cru
être quelque chose de moins que cela.

698
00:53:13,331 --> 00:53:14,799
Bien, alors peux-tu me dire

699
00:53:14,800 --> 00:53:17,425
qu'est-ce qui vient de se passer là-bas ?

700
00:53:17,803 --> 00:53:20,271
je lui demande de
ne supporte plus de sacrifice

701
00:53:20,272 --> 00:53:22,840
que vous ou moi ou une douzaine d'autres.

702
00:53:22,841 --> 00:53:24,475
Vous ne lui demandez pas de supporter quoi que ce soit.

703
00:53:24,476 --> 00:53:27,077
Vous l'avez harcelée
le coût de ces essais.

704
00:53:27,078 --> 00:53:29,346
Tu aurais aussi bien pu voler
l'argent pour le payer,

705
00:53:29,347 --> 00:53:32,399
mais ce n'est pas ce que je suis
parler et vous le savez.

706
00:53:33,969 --> 00:53:36,387
Pour être mon partenaire dans
ça, il y a des choses

707
00:53:36,388 --> 00:53:37,672
que tu es mieux
me laisse m'inquiéter.

708
00:53:37,697 --> 00:53:41,091
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
Fini les partenaires silencieux.

709
00:53:41,092 --> 00:53:43,093
Nous en portons tous le fardeau ensemble.

710
00:53:43,094 --> 00:53:45,628
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

711
00:53:47,666 --> 00:53:50,167
je ne veux pas être
protégé. Je n'en veux pas.

712
00:53:50,310 --> 00:53:53,237
J'ai besoin de savoir pourquoi tu te comportes
comme si la victoire était si loin

713
00:53:53,262 --> 00:53:55,927
quand pour moi, il me semble que
c'est si proche.

714
00:54:13,058 --> 00:54:15,259
Quand j'ai informé Sarah de mon intention

715
00:54:15,260 --> 00:54:17,928
mettre officiellement fin à notre mariage,

716
00:54:18,626 --> 00:54:21,587
Je ne savais pas ce que
les conséquences seraient.

717
00:54:22,501 --> 00:54:24,168
Je ne les imaginais pas
serait significatif.

718
00:54:24,169 --> 00:54:26,561
Nous avions à peine parlé depuis des années.

719
00:54:29,107 --> 00:54:30,840
Sa réaction...

720
00:54:33,211 --> 00:54:36,112
était plus important
que ce à quoi je m'attendais.

721
00:54:37,441 --> 00:54:38,973
Qu'a-t-elle fait ?

722
00:54:44,173 --> 00:54:48,392
Sa famille est intervenue auprès
quelques-uns de mes plus gros créanciers

723
00:54:48,393 --> 00:54:53,397
et les a persuadés d'accélérer
mes échéanciers de remboursement.

724
00:54:53,774 --> 00:54:55,383
Et si ces créanciers annulent les prêts,

725
00:54:55,408 --> 00:54:57,914
cela obligera les autres à emboîter le pas.

726
00:55:00,515 --> 00:55:02,015
Je ferais défaut.

727
00:55:03,718 --> 00:55:05,410
Les tribunaux délivreraient le mandat,

728
00:55:05,435 --> 00:55:09,061
et je serais un fugitif de la loi.

729
00:55:11,049 --> 00:55:12,316
L'Angleterre est en guerre.

730
00:55:12,317 --> 00:55:14,318
Il n'y a pas d'argent de leur part
pour soutenir nos efforts ici.

731
00:55:14,319 --> 00:55:18,701
J'ai donc dû assumer des risques substantiels
des dettes privées pour le faire...

732
00:55:19,739 --> 00:55:22,583
Des dettes qui augmentent de jour en jour.

733
00:55:23,051 --> 00:55:25,029
Et comme il semblerait,
la seule chose qui coûte plus cher

734
00:55:25,054 --> 00:55:27,587
que nos défaites sont nos victoires.

735
00:55:29,512 --> 00:55:31,268
Des dettes qui
exiger le retour rapide

736
00:55:31,269 --> 00:55:33,173
du commerce ici s'ils
doivent toujours être remboursés,

737
00:55:33,198 --> 00:55:35,906
commerce dont le retour en ce moment

738
00:55:35,907 --> 00:55:37,907
semble si loin.

739
00:55:40,987 --> 00:55:43,020
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

740
00:55:46,518 --> 00:55:49,218
Vous n'êtes pas un compromis pour moi.

741
00:55:54,092 --> 00:55:57,560
Je ne regrette pas ce que j'ai fait,
peu importe les conséquences.

742
00:55:58,991 --> 00:56:02,091
Et je ne voulais pas que tu aies
aucune raison de penser que je l'ai fait.

743
00:56:20,819 --> 00:56:23,020
Sa famille a la capacité de faire ça,

744
00:56:23,021 --> 00:56:25,421
manipuler vos créanciers si facilement ?

745
00:56:27,007 --> 00:56:29,429
Les créanciers réagissent à l’argent.

746
00:56:29,761 --> 00:56:32,257
Et ils réagissent à l'influence.

747
00:56:32,999 --> 00:56:34,897
Sa famille a les deux.

748
00:56:37,407 --> 00:56:39,173
Je comprends.

749
00:56:41,806 --> 00:56:43,406
Mais...

750
00:56:45,043 --> 00:56:47,276
le mien aussi.

751
00:58:48,438 --> 00:58:50,871
Long John Silver.

752
00:58:52,153 --> 00:58:53,997
Bienvenue à la maison.

753
00:58:58,744 --> 00:59:03,838
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb
www.addic7ed.com

754
00:59:04,305 --> 00:59:10,595
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org